SONG TICH :

Dual Nationality Section 101(a)(22) of the Immigration and Nationality Act (INA) states that “the term ‘national of the United States’ means (A) a citizen of the United States, or (B) a person who, though not a citizen of the United States, owes permanent allegiance to the United States.” Therefore, U.S. citizens are also U.S. nationals. Non-citizen nationality status refers only individuals who were born either in American Samoa or on Swains Island to parents who are not citizens of the United States. The concept of dual nationality means that a person is a national of two countries at the same time. Each country has its own nationality laws based on its own policy. Persons may have dual nationality by automatic operation of different laws rather than by choice. For example, a child born in a foreign country to U.S. national parents may be both a U.S. national and a national of the country of birth. Or, an individual having one nationality at birth may naturalize at a later date in another country and become a dual national. U.S. law does not mention dual nationality or require a person to choose one nationality or another. A U.S. citizen may naturalize in a foreign state without any risk to his or her U.S. citizenship. However, persons who acquire a foreign nationality after age 18 by applying for it may relinquish their U.S. nationality if they wish to do so. In order to relinquish U.S. nationality by virtue of naturalization as a citizen of a foreign state, the law requires that the person must apply for the foreign nationality voluntarily and with the intention to relinquish U.S. nationality. Intent may be shown by the person’s statements and conduct. Dual nationals owe allegiance to both the United States and the foreign country. They are required to obey the laws of both countries, and either country has the right to enforce its laws. It is important to note the problems attendant to dual nationality. Claims of other countries upon U.S. dual-nationals often place them in situations where their obligations to one country are in conflict with the laws of the other. In addition, their dual nationality may hamper efforts of the U.S. Government to provide consular protection to them when they are abroad, especially when they are in the country of their second nationality. U.S. nationals, including dual nationals, must use a U.S. passport to enter and leave the United States. Dual nationals may also be required by the foreign country to use its passport to enter and leave that country. Use of the foreign passport to travel to or from a country other than the United States is not inconsistent with U.S. law. You can find additional information on dual nationality and the potential challenges for international travelers here. ======================================== Dich: Quốc tịch kép Mục 101(a)(22) của Đạo luật Nhập cư và Quốc tịch (INA) quy định rằng “thuật ngữ 'công dân Hoa Kỳ' có nghĩa là (A) một công dân Hoa Kỳ, hoặc (B) một người, mặc dù không phải một công dân của Hoa Kỳ, có lòng trung thành vĩnh viễn với Hoa Kỳ.” Do đó, công dân Hoa Kỳ cũng là công dân Hoa Kỳ. Tình trạng quốc tịch không phải công dân chỉ đề cập đến những cá nhân sinh ra ở Samoa thuộc Mỹ hoặc trên Đảo Swains với cha mẹ không phải là công dân Hoa Kỳ. Khái niệm song tịch có nghĩa là một người đồng thời mang quốc tịch của hai quốc gia. Mỗi quốc gia có luật quốc tịch riêng dựa trên chính sách riêng của mình. Những người có thể có hai quốc tịch do tự động vận hành các luật khác nhau chứ không phải do lựa chọn. Ví dụ: một đứa trẻ sinh ra ở nước ngoài với cha mẹ là công dân Hoa Kỳ có thể vừa là công dân Hoa Kỳ vừa là công dân của quốc gia nơi sinh. Hoặc, một cá nhân có một quốc tịch khi sinh có thể nhập quốc tịch vào một ngày sau đó ở một quốc gia khác và trở thành một người mang hai quốc tịch. Luật pháp Hoa Kỳ không đề cập đến quốc tịch kép hoặc yêu cầu một người chọn quốc tịch này hay quốc tịch khác. Công dân Hoa Kỳ có thể nhập tịch ở nước ngoài mà không có bất kỳ rủi ro nào đối với quốc tịch Hoa Kỳ của mình. Tuy nhiên, những người có quốc tịch nước ngoài sau 18 tuổi bằng cách nộp đơn xin có thể từ bỏ quốc tịch Hoa Kỳ nếu họ muốn làm như vậy. Để từ bỏ quốc tịch Hoa Kỳ do nhập tịch với tư cách là công dân của một quốc gia nước ngoài, luật pháp yêu cầu người đó phải nộp đơn xin quốc tịch nước ngoài một cách tự nguyện và có ý định từ bỏ quốc tịch Hoa Kỳ. Ý định có thể được thể hiện qua lời nói và hành vi của người đó. Công dân song tịch có lòng trung thành với cả Hoa Kỳ và nước ngoài. Họ được yêu cầu phải tuân theo luật pháp của cả hai quốc gia và một trong hai quốc gia có quyền thực thi luật pháp của mình. Điều quan trọng cần lưu ý là các vấn đề liên quan đến quốc tịch kép. Khiếu nại của các quốc gia khác đối với công dân mang hai quốc tịch Hoa Kỳ thường đặt họ vào tình huống mà nghĩa vụ của họ đối với một quốc gia xung đột với luật pháp của quốc gia kia. Ngoài ra, quốc tịch kép của họ có thể cản trở nỗ lực của Chính phủ Hoa Kỳ trong việc cung cấp sự bảo vệ lãnh sự cho họ khi họ ở nước ngoài, đặc biệt là khi họ ở quốc gia có quốc tịch thứ hai. Công dân Hoa Kỳ, kể cả người mang hai quốc tịch, phải sử dụng hộ chiếu Hoa Kỳ để ra vào Hoa Kỳ. Công dân mang hai quốc tịch cũng có thể được yêu cầu bởi quốc gia nước ngoài sử dụng hộ chiếu của mình để vào và rời khỏi quốc gia đó. Việc sử dụng hộ chiếu nước ngoài để đi đến hoặc đi từ một quốc gia khác ngoài Hoa Kỳ không trái với luật pháp Hoa Kỳ. Bạn có thể tìm thêm thông tin về quốc tịch kép và những thách thức tiềm ẩn đối với du khách quốc tế tại đây.